Royal Copenhagen’s Christmas tables
皇家哥本哈根聖誕餐桌
Royal Copenhagen's Christmas tables exhibition is one of the most popular Christmas events in Copenhagen. Every year the tables are set by new artists and are on display on the first and second floor at the Royal Copenhagen complex.
皇家哥本哈的聖誕餐桌展示是哥本哈根一年一度的盛事，每年都會邀請不同的藝術家進行布置，並在皇家哥本哈根複合店面的一二樓展出。
The tradition began in 1963 and is very popular. Six tables, each with their wonderful story, provide a creative view of Christmas. This year, Royal Copenhagen celebrates 50 years of spectacular Christmas tables.
此項傳統緣起於1963年且從此歷久彌新，六張餐桌背後有不同的故事，能一窺聖誕節的不同想像。今年 皇家哥本哈根歡慶非凡聖誕餐桌傳統五十周年。
Parade of themes
縮影跑馬燈
50 years is something quite special. In true tradition, well-known creatives have been invited to interpret their favourite Christmas table setting. And they are free to choose from any of Royal Copenhagen’s comprehensive collections of iconic porcelain, sophisticated figurines and historical collectibles.
五十周年可說是意義非凡，皇家哥本哈根依循傳統邀請知名創意頑童玩轉他們理想的聖誕餐桌陳設。舉凡代皇家哥本哈根表性瓷器、精品雕像、經典收藏，他們可自由從其發想。
To mark the occasion this year’s exhibition represents a parade of themes from the past 50 years in that the Christmas table artists represent all themes from previous years; chefs, fashion designers, generations, furniture art, architecture, interior design, art and artists from Royal Copenhagen.
今年展覽主題彰顯紀念性，為歷年來聖誕餐桌布置系列回顧，包括主廚、時尚設計師、世代、家具藝術、建築、室內設計、皇家哥本哈根的工匠。
This year architects Signe Bindslev Henriksen and Peter Bundgaard Rützou, artist Cathrine Raben Davidsen, fashion designer Julie Brandt Dam, Dutch artist Wouter Dolk, jewellery designer Rebekka Notkin, interior designer Oliver Gustav and Masterchef Thomas Rode are decorating tables.
今年參展的藝術家有建築師 Signe Bindslev Henriksen及Peter Bundgaard Rützou，藝術家Cathrine Raben Davidsen，時尚設計師Julie Brandt Dam，德國藝術家Wouter Dolk，珠寶設計師Rebekka Notkin，室內設計師Oliver Gustav 及 Masterchef Thomas Rode，負責布置餐桌。
Holiday sweets at The Royal Café
皇家咖啡廳提供聖誕點心
At The Royal Café, in beautiful serene surroundings, you can have a smushi – the idea of sushi, but the taste of open faced sandwich.
在咖啡廳優美寧靜的環境中，可以一嚐smushi---發想於壽司的概念，以開放式三明治呈現。
The Royal Café faces a small cobble stoned courtyard with an open air Christmas market that serves Christmas smushis and traditional holiday sweets, such as brunkager, crisp, flat ginger cookies, ideal with a steaming cup of hot chocolate or glögg.
咖啡廳前鵝卵石小廣場瀰漫著聖誕氣息，聖誕市集就在其上。咖啡廳提供smushi及各式薑餅，適合搭配暖呼呼的巧克力或聖誕酒一起享用。
翻譯習作，原文出自Visit Copenhagen
皇家哥本哈根聖誕餐桌
Royal Copenhagen's Christmas tables exhibition is one of the most popular Christmas events in Copenhagen. Every year the tables are set by new artists and are on display on the first and second floor at the Royal Copenhagen complex.
皇家哥本哈的聖誕餐桌展示是哥本哈根一年一度的盛事，每年都會邀請不同的藝術家進行布置，並在皇家哥本哈根複合店面的一二樓展出。
The tradition began in 1963 and is very popular. Six tables, each with their wonderful story, provide a creative view of Christmas. This year, Royal Copenhagen celebrates 50 years of spectacular Christmas tables.
此項傳統緣起於1963年且從此歷久彌新，六張餐桌背後有不同的故事，能一窺聖誕節的不同想像。今年 皇家哥本哈根歡慶非凡聖誕餐桌傳統五十周年。
Parade of themes
縮影跑馬燈
50 years is something quite special. In true tradition, well-known creatives have been invited to interpret their favourite Christmas table setting. And they are free to choose from any of Royal Copenhagen’s comprehensive collections of iconic porcelain, sophisticated figurines and historical collectibles.
五十周年可說是意義非凡，皇家哥本哈根依循傳統邀請知名創意頑童玩轉他們理想的聖誕餐桌陳設。舉凡代皇家哥本哈根表性瓷器、精品雕像、經典收藏，他們可自由從其發想。
To mark the occasion this year’s exhibition represents a parade of themes from the past 50 years in that the Christmas table artists represent all themes from previous years; chefs, fashion designers, generations, furniture art, architecture, interior design, art and artists from Royal Copenhagen.
今年展覽主題彰顯紀念性，為歷年來聖誕餐桌布置系列回顧，包括主廚、時尚設計師、世代、家具藝術、建築、室內設計、皇家哥本哈根的工匠。
This year architects Signe Bindslev Henriksen and Peter Bundgaard Rützou, artist Cathrine Raben Davidsen, fashion designer Julie Brandt Dam, Dutch artist Wouter Dolk, jewellery designer Rebekka Notkin, interior designer Oliver Gustav and Masterchef Thomas Rode are decorating tables.
今年參展的藝術家有建築師 Signe Bindslev Henriksen及Peter Bundgaard Rützou，藝術家Cathrine Raben Davidsen，時尚設計師Julie Brandt Dam，德國藝術家Wouter Dolk，珠寶設計師Rebekka Notkin，室內設計師Oliver Gustav 及 Masterchef Thomas Rode，負責布置餐桌。
Holiday sweets at The Royal Café
皇家咖啡廳提供聖誕點心
At The Royal Café, in beautiful serene surroundings, you can have a smushi – the idea of sushi, but the taste of open faced sandwich.
在咖啡廳優美寧靜的環境中，可以一嚐smushi---發想於壽司的概念，以開放式三明治呈現。
The Royal Café faces a small cobble stoned courtyard with an open air Christmas market that serves Christmas smushis and traditional holiday sweets, such as brunkager, crisp, flat ginger cookies, ideal with a steaming cup of hot chocolate or glögg.
咖啡廳前鵝卵石小廣場瀰漫著聖誕氣息，聖誕市集就在其上。咖啡廳提供smushi及各式薑餅，適合搭配暖呼呼的巧克力或聖誕酒一起享用。
翻譯習作，原文出自Visit Copenhagen
留言
張貼留言